TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.18 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ ]x‑zi‑⸢iz?⸣‑za Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG x[ ]x x x[

…		Ú‑⸢UL⸣		…
		nicht NEG

Vs.? 3′ ]x‑ši? Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU G[AL?Großer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS}

…		Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an	TUŠ‑aš	IŠ‑TU G[AL?
		Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS}

Vs.? 4′ ]x nuCONNn DUTU‑aš‑ma‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Sonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Sonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [

…		nu	DUTU‑aš‑ma‑aš	IŠ‑TU GAL	a‑ku‑an‑zi	1	NINDA	…
		CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS}	trinken 3PL.PRS	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs.? 5′ ] ku‑u‑uš(Kleidungsstück Abk. für KUŠŠATU/I):{(ABBR)};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
(Omenterminus):{(ABBR)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu[CONNn

…	ku‑u‑uš	2	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA GIŠBANŠUR	ti‑an‑zi	nu[
	(Kleidungsstück Abk. für KUŠŠATU/I) {(ABBR)} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} (Omenterminus) {(ABBR)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn

Vs.? 6′ ‑a]n‑zi 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

…		1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an
		ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs.? 7′ ‑z]i nuCONNn ⸢Dmu?⸣‑ú‑li‑i‑inMuli:DN.ACC.SG.C GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑⸢TU⸣ GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} a‑ku‑[an‑zitrinken:3PL.PRS

…		nu	⸢Dmu?⸣‑ú‑li‑i‑in	GUB‑aš	IŠ‑⸢TU⸣ GAL	a‑ku‑[an‑zi
		CONNn	Muli DN.ACC.SG.C	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS}	trinken 3PL.PRS

Vs.? 8′ pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑⸢ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠUR.G[I₇Hundemann:{(UNM)}

…	pá]r‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	iš‑⸢ta⸣‑na‑ni	da‑a‑i	LÚ.MEŠUR.G[I₇
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Hundemann {(UNM)}

Vs.? 9′ ]‑zi nuCONNn Dim‑ra‑al‑li‑inImralli:DN.ACC.SG.C ḫar‑du‑⸢pí?⸣‑inMöbel(stück):ACC.SG.C GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑[

…		nu	Dim‑ra‑al‑li‑in	ḫar‑du‑⸢pí?⸣‑in	GUB‑aš
		CONNn	Imralli DN.ACC.SG.C	Möbel(stück) ACC.SG.C	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑⸢a⸣‑[

NINDAt]a‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	iš‑ta‑na‑ni
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG

Vs.? 11′ ‑p]í‑ia‑an‑da nuCONNn né‑ku‑um‑ma‑an‑te‑ešnackt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS ⸢nu⸣[CONNn

…		nu	né‑ku‑um‑ma‑an‑te‑eš	tar‑na‑an‑zi	⸢nu⸣[
		CONNn	nackt {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	lassen 3PL.PRS	CONNn

Vs.? 12′ ]‑ta ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} Dḫu‑⸢wa‑aš⸣‑ša‑an‑⸢na‑an⸣Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C GU[B‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ša‑an‑ḫa‑an‑zi	nu	DKAL	Dḫu‑⸢wa‑aš⸣‑ša‑an‑⸢na‑an⸣	GU[B‑aš
		suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 13′ NIND]Ata‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢da‑a⸣‑[

NIND]Ata‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	A‑NA ZAG.GAR.RA
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Opfertisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 14′ ]x‑pí‑ia‑an‑da ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} GIŠŠ[UKUR?Speer:{(UNM)}

…		ta‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑zi	nu	DKAL	GIŠŠ[UKUR?
		CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	Speer {(UNM)}

Vs.? 15′ ]‑an‑zi 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} [

…		1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	ZAG.GAR.RA	…
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Opfertisch {(UNM)}

Vs.? 16′ ]x‑⸢un?⸣ GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP n[a‑

…		GUB‑aš	IŠ‑TU GAL	a‑ku‑wa‑an‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
		sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS}	trinken 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

Vs.? 17′ ḫ]i‑iš‑ša‑la‑an‑du‑ušbeachtet:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Ḫiššalant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar [

…	ḫ]i‑iš‑ša‑la‑an‑du‑uš	GUB‑aš	IŠ‑TU GAL	a‑ku‑wa‑an‑zi	1	…
	beachtet {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Ḫiššalant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS}	trinken 3PL.PRS	ein QUANcar

Vs.? 18′ A‑N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	A‑N]A	…	GIŠBANŠUR	…	da‑a‑i	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 19′ ] Éka‑ri‑im‑meTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS n[uCONNn

…	Éka‑ri‑im‑me	Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na	ú‑wa‑an‑zi	n[u
	Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn

Vs.? 20′ IŠ]‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} šu‑u‑wa‑an‑da‑anvoll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	IŠ]‑TU GEŠTIN	šu‑u‑wa‑an‑da‑an	ú‑da‑an‑zi	na‑an‑ká[n
	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	voll ACC.SG.C füllen PTCP.ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? 21′ ]x‑da‑ša‑an IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} 2‑ŠUzweimal:QUANmul EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑un‑⸢na‑an⸣‑[zifüllen:3PL.PRS

…		IŠ‑TU GEŠTIN	2‑ŠU	EGIR‑pa	šu‑un‑⸢na‑an⸣‑[zi
		Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	zweimal QUANmul	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	füllen 3PL.PRS

Vs.? 22′ ]x šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS UZUšu‑up‑pa‑iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑x‑x[

…		šu‑un‑na‑an‑zi	UZUšu‑up‑pa‑ia
		füllen 3PL.PRS	Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 23′ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} da‑⸢an?⸣‑z[i?nehmen:3PL.PRS

…		LÚ.MEŠUR.GI₇	da‑⸢an?⸣‑z[i?
		Hundemann {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs.? 24′ ]⸢DINGIR?.MAH?⸣Muttergöttin:{(UNM)} [

Vs.? bricht ab

…	]⸢DINGIR?.MAH?⸣	…
	Muttergöttin {(UNM)}

Rs.? 1′ ]x ⸢ti‑an⸣‑[

…

Rs.? 2′ ]x x ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…			ŠA DKAL
			Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 3′ ]⸢ḫu‑wa⸣‑aš‑ša‑an‑⸢na⸣‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ⸣‑T[Uaus:{ABL, INS}

…	]⸢ḫu‑wa⸣‑aš‑ša‑an‑⸢na⸣‑an	TUŠ‑aš	⸢IŠ⸣‑T[U
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	aus {ABL, INS}

Rs.? 4′ ]⸢ḫu⸣‑wa‑šilaufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn D⸢UTU⸣?[Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	]⸢ḫu⸣‑wa‑ši	pé‑ra‑an	ti‑an‑zi	nu	D⸢UTU⸣?[
	laufen 2SG.PRS (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 5′ ]x nuCONNn DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar [ ]x‑an[

…		nu	DIŠKUR	GUB‑aš	IŠ‑TU GAL	a‑ku‑wa‑an‑zi	1	…
		CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS}	trinken 3PL.PRS	ein QUANcar

Rs.? 6′ ]x‑an‑zi nuCONNn DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar‑la‑im‑mi‑ingepriesen:ACC.SG.C GUB‑[ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x[

…		nu	DKAL	šar‑la‑im‑mi‑in	GUB‑[aš
		CONNn	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	gepriesen ACC.SG.C	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 7′ wa‑a]p‑pí‑ia‑an‑dabellen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [

…	wa‑a]p‑pí‑ia‑an‑da	na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑zi	…
	bellen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS

Rs.? 8′ ]x‑an‑zi 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP [

…		1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	…
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

Rs.? 9′ wa‑a]p‑pí‑ia‑an‑dabellen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn a‑ap‑pa‑a‑⸢i⸣fertig sein:3SG.PRS x[

wa‑a]p‑pí‑ia‑an‑da	nu	a‑ap‑pa‑a‑⸢i⸣
bellen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	fertig sein 3SG.PRS

Rs.? 10′ d]a?‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]x[

…	d]a?‑an‑zi	nu	⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A	…
	nehmen 3PL.PRS	CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs.? 11′ ]x x x x x‑⸢ta?⸣ [

…					…

Rs.? 12′ ]x x[ ]x[ ]x x[

Rs.? bricht ab

…			…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 46.18 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)